Имя | Анастасия |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Щелково |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 13 лет 8 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 39 лет (26 мая 1985) |
Опыт работы
|
Период работы | май 2015 — октябрь 2018 (3 года 6 месяцев) |
Должность | Старший менеджер отдела продаж/заместитель генерального директора (без записи в трудовой) |
Компания | ООО "Кнут Индустрия" |
Обязанности | Поиск новых клиентов и разработка имеющейся клиентской базы Ведение проектов "под ключ" (переговоры, согласование договоров, условий и комплектности поставки, организация монтажа, пуско-наладочных работ, транспортировки оборудования, контроль оплаты) Участие в тендерах на электронных площадках (223-ФЗ, 44-ФЗ) Распределение входящих заявок по менеджерам отдела продаж Организация участия компании в профильных выставках в городах России; работа на стендах компании Координация работы с головным офисом в Германии и с производством в Китае Письменные переводы деловых писем, официальных документов, технической документации на оборудование Устные переводы на переговорах, тренингах, внутренних семинарах компании Редактура и оформление корпоративного сайта; написание текстов электронных рассылок, новостей компании и пр. Подготовка буклетов, брошюр, рекламных листовок компании |
|
Период работы | октябрь 2007 — октябрь 2014 (7 лет 1 месяц) |
Должность | Директор клиентской службы |
Компания | DOKI International Realty |
Обязанности | Переговоры с потенциальными клиентами, презентация франшизы, согласование соглашения о коммерческой концессии Сопровождение работы клиентов на всем сроке действия соглашения (обучение очное/дистанционное, счета, работа с возражениями и т.п.) Консультирование партнеров по всем аспектам ведения бизнеса Контроль над соблюдением корпоративных стандартов Внедрение CRM-программы в компаниях клиентов, обучение, тех.поддержка Перевод и адаптация учебных программ и материалов для риэлторов, управляющих и собственников агентств недвижимости Организация работы внештатных переводчиков; редактура переводов Разработка и проведение учебных курсов (очных и дистанционных) Подготовка бизнес-тренеров (поиск, подбор, обучение) Перевод и написание статей для корпоративного интернет-издания, сайта компании Наполнение контентом корпоративного сайта (работа с cms) Участие в профильных выставках, конференциях |
|
Период работы | сентябрь 2010 — январь 2014 (3 года 5 месяцев) |
Должность | Руководитель проекта |
Компания | International Franchising Group, LLC (частичная занятость) |
Обязанности | Перевод и адаптация материалов по зарубежным франшизам Перевод и подготовка маркетиновых материалов, учебных пособий, руководств по организации работы и пр. Поиск потенциальных клиентов, переговоры, презентации франшиз, согласования деталей с правообладателем |
|
Период работы | октябрь 2005 — октябрь 2007 (2 года 1 месяц) |
Должность | Ассистент-переводчик генерального директора |
Компания | River Casino (Ritzio Entertainment Group) |
Обязанности | Ведение и перевод деловой переписки (тематика: экономика, менеджмент, судостроение, игорный бизнес и т.п.) Устный перевод переговоров (с/на английский) Организация командировок |
|
Период работы | сентябрь 2004 — октябрь 2005 (1 год 2 месяца) |
Должность | Гид-переводчик |
Компания | Way to Russia |
Обязанности | Разработка и проведение экскурсий на английском и французском языках Устный перевод для иностранных граждан (с/на английский) Письменный перевод печатных изданий для Интернет-сайта (русский = английский; тематика: искусство, архитектура, живопись, история, культура и т.п.) |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2008 год |
Учебное заведение | Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза |
Специальность | Переводчик (степень магистра с отличием) |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2006 год |
Учебное заведение | Институт туризма и гостеприимства (филиал Московского государственного университета сервиса) |
Специальность | Лингвист (степень бакалавра с отличием) |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Французский (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Не готова к командировкам |
Навыки и умения | Более 10 лет опыта работы внештатным переводчиком по широкому спектру тем (от тренингов личностного роста до руководств по эксплуатации тяжелой техники) Большой опыт репетиторской работы (индивидуально и в малых группах) со студентами разных возрастных групп (от дошкольников до взрослых) Опыт письменных переводов документальных фильмов ВВС для аттестации летного состава авиакомпаний Успешная подготовка к специализированным экзаменам (авиационный английский) Умение легко находить контакт с различными людьми |